1
00:00:02,378 --> 00:00:04,672
[Stewart] Ontspan, Marvin.
Nadat ik klaar ben met deze jongens,

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,299
ze gaan failliet
en bedelen om kleingeld.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,553
Nee, het kan me niet schelen dat ze blind zijn,
en dat zou jij ook niet moeten doen.

4
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
[barista] Stevie?

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
Het is Stewie.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,641
Weet je, misschien moet je opletten.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
Ik ken de manager hier.
Ik ben niet bang om te bellen, lieverd.

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
Nee, jij niet, Marvin.

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Sorry, ik was aan het dealen
met een of andere incompetente barista.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
Ze zit hier vast
koffie maken voor de kost

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
omdat ze te lui is
om echte vaardigheden te leren.

12
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Ik ben 16.

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,324
Heb ik om een excuus gevraagd, gevangenisaas?

14
00:00:32,616 --> 00:00:35,036
Kijk, Marvin, hoe dan ook,
dit is wat we gaan doen.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,727
We gaan die "blinde ondernemers" verdrinken
in een reeks advertenties,

16
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
en we gaan een stel influencers betalen
om ons product te pushen, oké?

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,378
En als dat niet werkt,
Ik ga ze van een klif af laten lopen, toch?

18
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
Omdat ze dat niet zijn
zal het zien aankomen. [lachen]

19
00:00:48,466 --> 00:00:51,218
Nee, ik maakte duidelijk een grapje
over dat laatste deel.

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,012
Soort van.

21
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
Hoi!

22
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Hurkende tijger, verborgen eikel!

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
Ga je deze stomerijrekening betalen?
Hè? Ben je?

24
00:01:01,353 --> 00:01:04,857
Wat is er, Shrek-san?
Ezel heeft je tong?

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,610
O, wil je zeggen
Iets voor mij, grote man?

26
00:01:07,902 --> 00:01:09,945
Wil je de rode draak proeven?

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,074
Ja, dat dacht ik niet.

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,451
Ik zal je later kung-powen, vriend.

29
00:01:15,743 --> 00:01:16,452
Sorry, Marvin.

30
00:01:16,744 --> 00:01:19,413
Ik moest het een reus vertellen
om weer op zijn bonenstaak te klimmen.

31
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Kijk, ik ken oog om oog
maakt de hele wereld blind.

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,753
Maar in dit geval is dat niet van toepassing.

33
00:01:26,045 --> 00:01:27,963
Ze zijn al blind.

34
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
[deurbel rinkelt]

35
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
[gong klinkt]

36
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
[barista] Oh, mijn God.

37
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
Bedankt... Bedankt.

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,810
[zachte fluitmuziek speelt]

39
00:01:44,563 --> 00:01:47,108
[themamuziek speelt]

40
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Hoe zit het met jou?
Nog gekke verhalen over de eerste date?

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,598
[Rafael] Ik ben hier niet trots op,

42
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
maar ik zat drie drankjes diep in een bar,
en ze liepen naar mij toe.

43
00:02:40,953 --> 00:02:43,205
[Joe] Oké, nu zijn we aan het praten.
Laten we doorgaan.

44
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Ze waren geweldig.

45
00:02:44,748 --> 00:02:48,669
Ik bedoel, leuk, prachtig,
gesprek was zo boeiend.

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
- Ik tintelde.
- [Joe] Mm-hm.

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,508
Ze raden aan dat we een taxi nemen,
en ik zeg ja.

48
00:02:54,800 --> 00:02:58,262
Terwijl we wachten, pakken ze mij vast
en begin met mij te vrijen.

49
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
- [Joe] Daar gaan we, Raf.
- Raak niet te opgewonden.

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,350
Ze hadden de ergste halitose ooit.

51
00:03:03,642 --> 00:03:07,146
De onverwachte smaak van hun speeksel
activeerde mijn kokhalsreflex,

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,318
en ik kotste mijn ingewanden eruit
daar ter plekke.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
Dus je hebt het letterlijk verpest?

54
00:03:11,317 --> 00:03:12,026
Nee, meneer.

55
00:03:12,318 --> 00:03:13,903
Ze kwamen nog steeds terug naar mijn huis.

56
00:03:14,195 --> 00:03:17,072
Ik bleef gewoon weg van mondgedoe.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,701
Ik ben onder de indruk en diep teleurgesteld.

58
00:03:21,535 --> 00:03:25,789
Dus begrijp dit, deze grote kerel maakte net een buiging
naar mij in dit koffiehuis.

59
00:03:26,081 --> 00:03:30,711
De idioot denkt dat hij naar mij toe kan stappen,
maar ik liet hem zien wie de alfahond was.

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,003
Alfa hond.

61
00:03:32,129 --> 00:03:33,214
[blaffen]

62
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
Alfa hond.

63
00:03:38,802 --> 00:03:41,096
Ja, dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd.

64
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Oké, Joe, jouw beurt.

65
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Is er iets dat het verhaal van Rafael overtreft?

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Ik weet het niet.

67
00:03:48,312 --> 00:03:51,440
Wat? Ik dacht dat je dat was
een stoere legerman of zoiets.

68
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
Te bang om je verhaal te delen?

69
00:03:54,652 --> 00:03:55,652
Oké.

70
00:03:56,528 --> 00:03:57,968
- Prima.
- [zwoele jazzmuziek]

71
00:03:58,197 --> 00:04:01,033
Oké, dus ik ontmoet dit meisje
bij een duikbar, toch?

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
En ze is een absoluut dubbeltje.

73
00:04:03,661 --> 00:04:07,665
Uh, zij is, weet je, niet het type
die je naar huis wilt brengen bij papa,

74
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
wat precies mijn type is.

75
00:04:10,918 --> 00:04:15,172
Dus we zijn gehamerd door de tijd
we gaan terug naar haar huis.

76
00:04:15,464 --> 00:04:20,177
En ik herinner me dat ik bij mezelf dacht: "Verdomme,
Dit is een veel te mooie plek voor haar."

77
00:04:20,469 --> 00:04:23,222
Weet je, er is zoiets als
boekenplanken en leren banken.

78
00:04:23,514 --> 00:04:25,808
Het is net een pad van een Bond-schurk, oké?

79
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Maar dan zie ik het.

80
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Een pooltafel.

81
00:04:29,937 --> 00:04:30,937
O ja.

82
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Voor je het weet,
Ik heb haar op de pooltafel,

83
00:04:35,276 --> 00:04:40,781
en ik doe mijn ding,
volledig gefocust op de taak die voorhanden is,

84
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
als ik een zucht hoor.

85
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
Ik draai me om.

86
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Het is haar moeder.

87
00:04:47,246 --> 00:04:48,998
- O, mijn God.
- [Joe] Ja.

88
00:04:49,290 --> 00:04:50,416
- O, mijn God.
- Ja. Ja.

89
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
Nou ja, maar...

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
ze lijkt er een beetje op
ze heeft er zin in, toch?

91
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
Dus ik ga er eigenlijk heen,
Ik pak eigenlijk haar hand en breng haar...

92
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Wat de fuck?

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Wat is er verdomme mis met jou?

94
00:05:01,844 --> 00:05:03,084
Je hebt letterlijk net een verhaal verteld

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,185
over je trio
met de slechte ademmeisjes.

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
Een trio? Ik had geen trio.

97
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
Avery is niet-binair.

98
00:05:09,018 --> 00:05:11,478
Ze identificeren zich niet
zoals elk geslacht exclusief.

99
00:05:12,313 --> 00:05:13,522
[schraapt keel]

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Meneer Hauser, ik wil u graag spreken
Even in mijn kantoor, alstublieft.

101
00:05:17,359 --> 00:05:19,320
Meneer Hauser is mijn vader. Je kunt mij Joe noemen.

102
00:05:19,611 --> 00:05:22,114
- En ik moet jou Vicky noemen?
- Mevrouw Stevens.

103
00:05:22,823 --> 00:05:24,742
Mijn kantoor. Nu.

104
00:05:28,329 --> 00:05:29,329
Oké.

105
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Meneer Hauser.

106
00:05:48,640 --> 00:05:51,852
Ik weet zeker dat alles
in het leger is dat anders.

107
00:05:52,603 --> 00:05:57,358
Maar hier bij Gasoline Dog,
we bespreken onze vleselijke geschiedenis niet.

108
00:05:57,649 --> 00:05:59,252
En dat doen we zeker niet op een bepaalde manier

109
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
dat is vernederend
aan vrouwen of er is sprake van incest.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,236
Ik beloof het, als je wilt
heb mij mijn verhaal laten afmaken,

111
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
dat zou je duidelijk zien
Ik was degene die vernederd werd.

112
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
Oké, laat me je daar even tegenhouden.

113
00:06:10,245 --> 00:06:15,584
Karen heeft mij de opdracht gegeven ervoor te zorgen
dat onze Benzinehondenfamilie veilig is.

114
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
Ik neem mijn opdracht zeer serieus.

115
00:06:20,923 --> 00:06:26,387
Dat betekent dat ik wil dat je iedereen behandelt
met waardigheid en respect.

116
00:06:26,678 --> 00:06:30,391
Niet alsof het een kazernekamer is.
Begrijp je het?

117
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Ja, mevrouw.

118
00:06:34,061 --> 00:06:35,104
Goed.

119
00:06:37,648 --> 00:06:39,733
Welkom bij Benzinehond.

120
00:06:42,277 --> 00:06:43,277
Ga weg.

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
[vrolijke muziek speelt]

122
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[neuriën]

123
00:06:54,873 --> 00:06:56,250
Kar-kar.

124
00:06:57,126 --> 00:07:00,212
- [zucht]
- Lang niet gezien.

125
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
Dat is zo raar
omdat je in mijn gebouw werkt.

126
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Het gaat goed met mij.
Bedankt voor het vragen, Lucius.

127
00:07:07,469 --> 00:07:11,390
En dit is niet jouw gebouw.
Ik ben eigenaar van mijn kantoor.

128
00:07:11,682 --> 00:07:13,350
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,642
Mijn slechte.

130
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
Jij... Dat heb je wel
dat piepkleine kantoortje.

131
00:07:20,065 --> 00:07:23,444
Ik ben toevallig eigenaar
de rest van het hele gebouw.

132
00:07:24,528 --> 00:07:28,282
Hoe dan ook, dit is mijn jongen, Michael,
van Kinetic Force Labs.

133
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
Hallo, Michaël. Aangenaam.

134
00:07:30,868 --> 00:07:33,996
De Kinetische Kracht Labs,
de tech-incubator?

135
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Eh, ik denk dat ik net een artikel heb gelezen
over jou in Forbes Magazine.

136
00:07:37,875 --> 00:07:40,002
Jij, jij bent Michael McHammond...

137
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
[lachen] Ja!

138
00:07:42,838 --> 00:07:45,507
Eh, ik had het geluk dat te zijn
in een artikel, ja,

139
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
- over de onderneming met Range Recon.
- Ja.

140
00:07:48,594 --> 00:07:52,764
We combineren AI en VR samen
om een dynamisch virtueel wapenbereik te creëren.

141
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Super enthousiast.
De toepassingen zijn eindeloos.

142
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Maar bedankt. Bedankt voor het lezen.

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
- Waardeer het.
- Natuurlijk. Ik bedoel, wauw.

144
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
Het is ongelooflijk.

145
00:08:00,814 --> 00:08:05,444
Je bent ongelooflijk,
en het is een echte eer je te ontmoeten.

146
00:08:06,445 --> 00:08:07,571
Eer is van mij.

147
00:08:07,863 --> 00:08:11,533
Karen, ik was ook eigenaar van een klein bedrijf.
Ik had het geluk dat ik een geweldig team had.

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
We zijn ontploft en we zijn waar we nu zijn.

149
00:08:14,119 --> 00:08:15,722
Daarom ben ik zo toegewijd
tot kleine bedrijven.

150
00:08:15,746 --> 00:08:16,455
Ik hou daarvan.

151
00:08:16,747 --> 00:08:21,376
Weet je, er was eens een keer
Karen hier, ze had ook een geweldig team.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,505
Ze wist het gewoon niet
hoe je ze kunt waarderen.

153
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Maar datzelfde team,
door rauw, ongebreideld genie...

154
00:08:29,635 --> 00:08:34,014
een beetje savoir-faire,
en heel veel moxie

155
00:08:34,306 --> 00:08:37,601
uit dat kleine gaatje kon groeien
in de muur noem je een kantoor, Karen.

156
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Het spijt me.

157
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Hij is hangry.

158
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Klein?

159
00:08:42,814 --> 00:08:46,777
Klein. Ik zal ervoor zorgen dat je weet dat we dat hebben gedaan
Albert Brenneman treedt aan als klant.

160
00:08:47,069 --> 00:08:47,736
Je hebt geen Brenneman.

161
00:08:48,028 --> 00:08:51,657
Als je Brenneman had, zou dat zo zijn
marketing van de bakverkoop voor zijn kind.

162
00:08:51,949 --> 00:08:54,629
Ja, en weet je wat? We zouden op de markt brengen
verdomd die bakverkoop.

163
00:08:54,785 --> 00:08:56,305
Ze zou meer brownies verkopen dan wie dan ook.

164
00:08:56,537 --> 00:08:59,248
- Probeer mij maar. Ik zal alles op de markt brengen.
- Karen! Karen!

165
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Dat kan ik zien
Je hebt het nu erg druk,

166
00:09:01,166 --> 00:09:03,686
maar we hebben je binnen nodig
voor een heel belangrijke vergadering op dit moment.

167
00:09:03,919 --> 00:09:04,919
Dus kom op.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
Eh, oké. Karen.

169
00:09:07,381 --> 00:09:09,567
Leuk je te ontmoeten.
Het spijt me, ik heb je naam niet verstaan.

170
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
- Ashleigh-Mareigh.
- [Michael] Ashleigh.

171
00:09:13,178 --> 00:09:15,018
- Superleuk je te ontmoeten.
- [Ashleigh] Jij ook.

172
00:09:15,180 --> 00:09:17,933
- Kom op, Karen. Hij is het niet waard.
- Skedoodles!

173
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
- Waarom moet je zo zijn?
- Zo ben ik.

174
00:09:22,604 --> 00:09:25,816
[Karen] Ja. Lucius en ik
waren ooit zakenpartners.

175
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
Ik wilde me concentreren op marketing.

176
00:09:28,819 --> 00:09:30,696
Hij wilde zich concentreren op apps.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
En niet zomaar apps.

178
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Eén specifieke app:

179
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
Schijtkop.

180
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
Hier maak je een foto van iemand

181
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
en je draait hun hoofd
in de kak-emoji.

182
00:09:41,957 --> 00:09:43,584
Is dat niet dom?

183
00:09:43,875 --> 00:09:45,294
Wie zou dat überhaupt willen?

184
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
Ik zal je vertellen wie.

185
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
Iedereen.

186
00:09:49,756 --> 00:09:51,550
[Lucius] Ik ben rijk, trut!

187
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
- [vrolijke muziek speelt]
- [gekakel]

188
00:09:55,554 --> 00:09:58,765
Hoe kun je überhaupt bellen
Bo Jackson onderschat?

189
00:09:59,057 --> 00:10:02,352
Die gast heeft een Nike-campagne
en een 30 voor 30, verdomme.

190
00:10:02,644 --> 00:10:05,188
- Nog steeds onderschat.
- [Joe] Dat is belachelijk.

191
00:10:05,480 --> 00:10:07,774
Ja, hij gaat weg
omdat hij weet dat hij ongelijk heeft.

192
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Nee, nee. Ondergewaardeerd zou zijn
Brandon Jacobs, New York Giants.

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
Hij verzamelde niet alleen meters,

194
00:10:14,531 --> 00:10:17,993
maar hij bulldozerde verdedigers
alsof het kleine kinderen waren.

195
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Waarom zou je kleine kinderen bulldozeren?

196
00:10:20,954 --> 00:10:24,708
Zeker, Jacobs was solide, maar laten we praten
over Matt Forte van de Chicago Bears.

197
00:10:25,000 --> 00:10:28,712
Veertienduizend meter van de scrimmage,
en hij vormde een drievoudige bedreiging.

198
00:10:29,004 --> 00:10:30,088
Rennen, vangen, blokkeren.

199
00:10:30,380 --> 00:10:34,009
Hoe leuk het ook is om naar te kijken
jullie twee leken gaan heen en weer,

200
00:10:34,301 --> 00:10:38,138
Ik heb Kevin Faulk in overweging genomen
van de New England Patriotten.

201
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
Faulk?

202
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Oké, Faulk was in orde,
maar ik bedoel, hij is geen Forte of Jacobs.

203
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
Overeengekomen. Totale rolspeler.

204
00:10:45,270 --> 00:10:49,232
Ja, hij was een rollenspeler,
en zijn rol was excellentie.

205
00:10:49,524 --> 00:10:51,610
Toevallige mensen noemen hem graag
een derde downback,

206
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
maar hij kon vangen, rennen en blokkeren,

207
00:10:54,321 --> 00:10:56,948
en kwam altijd in de koppeling
in cruciale situaties.

208
00:10:57,240 --> 00:10:59,910
De patriotten veranderden
hun spelplan elk jaar,

209
00:11:00,202 --> 00:11:02,954
en je weet het
wie kwam er altijd groot uit? Faulk.

210
00:11:03,246 --> 00:11:06,291
De Pats verslaan de Panthers waarschijnlijk niet
in Super Bowl XXXVIII zonder hem.

211
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
Oké, oké.

212
00:11:08,418 --> 00:11:11,755
Ik ben het niet 100% met je eens,
maar ik geef je dit:

213
00:11:12,756 --> 00:11:15,133
Voor een meisje ken je sport.
Dat was indrukwekkend.

214
00:11:15,425 --> 00:11:19,304
Ja, mijn partner houdt erg van sport,
dus ik denk dat het mij overkwam.

215
00:11:19,596 --> 00:11:20,596
[spott]

216
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
[grinnikt] Waar ging dat verdomme over?

217
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
En dat is waarom Sarah Verardo

218
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
is van deze week
Vrouw van de week uit North Carolina.

219
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Jij gaat, meisje.

220
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Op een dag zal ik dat zijn
Vrouw van de week.

221
00:11:40,158 --> 00:11:43,787
O mijn God, Albert Brenneman
is hier. Wauw!

222
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Laten we gaan!

223
00:11:45,372 --> 00:11:47,791
Oké. Laten we gaan.

224
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
Oké, het is een genoegen je te ontmoeten.

225
00:11:50,001 --> 00:11:53,046
Het is zo leuk je te ontmoeten. Ik ben zo opgewonden.

226
00:11:53,338 --> 00:11:54,423
[deur gaat open]

227
00:11:59,970 --> 00:12:01,388
Wat is er aan de hand, jongens?

228
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
Heb je het niet gehoord?
Albert Brenneman komt vandaag langs.

229
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Misschien huurt hij ons in.

230
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
Het zou het bedrijf kunnen transformeren.

231
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Ben ik de enige hier
dat geeft om dit bedrijf?

232
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Hoe wist je het niet?

233
00:12:14,192 --> 00:12:17,571
Ik heb tien uur doorgebracht
in een donkere kamer met het bewerken van beelden

234
00:12:17,863 --> 00:12:19,489
met niets anders dan een koptelefoon op.

235
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
Jullie hebben mij opgesloten in dat kantoor
vijf keer in de afgelopen maand.

236
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
Daarom bewaar ik hier een slaapzak.

237
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
Het spijt me zo.

238
00:12:29,166 --> 00:12:31,334
Maar weet je, we snappen het. Het leven is moeilijk.

239
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
Tijd voor Stoofmeister
om wat biz-biz voor ons te winnen.

240
00:12:34,755 --> 00:12:37,632
Hé, het is eigenlijk
een soort grote bankier.

241
00:12:37,924 --> 00:12:40,385
Hij en zijn tweelingbroer zijn eigenaar
een beleggingsonderneming,

242
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
crowdfunding, genaamd Main Street Bond.

243
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
[onduidelijk gebabbel]

244
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
Oké, familie van benzinehonden,

245
00:12:54,483 --> 00:12:57,986
het is mij een genoegen
om Albert Brenneman voor te stellen.

246
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
[gong klinkt]

247
00:13:03,617 --> 00:13:06,161
Het is een absoluut genot
om u te ontmoeten, meneer Brenneman.

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
De heer Brenneman is blij u te ontmoeten.

249
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
En we zijn blij de heer Brenneman te ontmoeten.

250
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
En jij bent...?

251
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
Mijn naam doet er niet toe.

252
00:13:18,924 --> 00:13:21,551
Ik ben maar een voorbode
van de wijsheid van de heer Brenneman.

253
00:13:23,053 --> 00:13:26,848
Maar als het moet, kunt u mij bellen...

254
00:13:28,391 --> 00:13:29,476
Carlo.

255
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
[Joe] Leuk je te ontmoeten, Carlo.

256
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
Ook al is het niet leuk je te ontmoeten.

257
00:13:34,481 --> 00:13:37,275
Als het aan mij lag,
Ik zou je kleine firma wegvegen

258
00:13:37,567 --> 00:13:42,197
zoals men de ondergang uit hun ogen veegt
zoals iemand zich 's morgens in bed roert.

259
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
Het is echter niet aan mij.

260
00:13:46,701 --> 00:13:52,290
Dat zou meneer Brenneman graag willen
voor meer informatie over Petrol Dog.

261
00:13:52,582 --> 00:13:53,959
[Karen] Geweldig.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,962
Uh, meneer Brenneman, als u wilt
om mij te volgen naar het kantoor...

263
00:14:04,094 --> 00:14:06,012
Wat was dat?

264
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
Dat was ongemakkelijk.

265
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Alleen vanuit een modern westers perspectief.

266
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
In het oude Egypte,
de farao's hadden viziers.

267
00:14:17,899 --> 00:14:21,695
In het feodale Japan had de shogun samurai.

268
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
En de Italianen?

269
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
Consiglieres.

270
00:14:28,076 --> 00:14:33,540
Dus de Carlo-Brenneman-relatie
is de norm, niet de uitzondering.

271
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
[Rafael] Kom op, man.

272
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Geschiedenis en ik...

273
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
heb een lange lens.

274
00:14:43,592 --> 00:14:47,596
Joe, ik moet je zien
momenteel in mijn kantoor.

275
00:14:55,520 --> 00:14:57,355
[Jocelyn] Ik vraag het me af
waar dat allemaal over ging.

276
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
Ik zal je vertellen waar het over gaat.
Ik heb hem aangegeven wegens vrouwenhaat.

277
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
[Jocelyn] Wanneer was hij een vrouwenhater?

278
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
Toen hij zei dat jij
ken sport goed voor een meisje.

279
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
- Kerel.
- Kerel.

280
00:15:07,282 --> 00:15:07,991
Kerel.

281
00:15:08,283 --> 00:15:10,619
Jullie zijn allemaal vergiftigd
door het patriarchaat.

282
00:15:14,039 --> 00:15:18,585
- [technomuziek afgespeeld via de telefoon]
- Ik begrijp het niet. Waarom dansen ze?

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
Doe-werken heet dat.
Het is de nieuwste trend.

284
00:15:21,004 --> 00:15:22,524
Het verbaast me dat je er nog nooit van hebt gehoord.

285
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Het is waar je twerkt
terwijl je werkt, weet je?

286
00:15:24,883 --> 00:15:26,051
Doe-werken?

287
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Oké.

288
00:15:28,303 --> 00:15:31,139
Dus jij gaat doe-werk voor mij doen
later op de bedrijfsborrel?

289
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Nee, dat denk ik niet.

290
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Ik heb een keer gedanst
toen ik in de zevende klas zat,

291
00:15:36,978 --> 00:15:39,189
en het ging niet goed.

292
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
- Mm.
- Maar bedankt dat je met mij hebt gesproken.

293
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- Natuurlijk.
- Ik zal je helpen, Ashleigh.

294
00:15:44,861 --> 00:15:47,614
Ik sta graag achter je
en filmen. [miauw]

295
00:15:47,906 --> 00:15:50,825
En ik zou graag voor je willen
om nooit meer met mij te praten.

296
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
Maar soms
We kunnen niet krijgen wat we willen, dus...

297
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
[zucht]

298
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
[dramatische muziek speelt]

299
00:16:04,798 --> 00:16:06,132
[schreeuwt] God, het is heet!

300
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
[Ashleigh] Wat in vredesnaam, Stewie?

301
00:16:13,640 --> 00:16:16,309
[Stewart] Ik probeer het gewoon
om het hem niet lastig te maken.

302
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Weet je, hij weet het
hij is vanochtend bediend.

303
00:16:19,020 --> 00:16:21,648
En hij weet dat hij het verdiende.

304
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
Maar het in zijn gezicht wrijven is bèta-energie.

305
00:16:25,068 --> 00:16:27,153
Ik word de grotere man.

306
00:16:27,445 --> 00:16:28,613
Ik ga het hem laten weten

307
00:16:28,905 --> 00:16:32,450
dat er ruimte genoeg is
in mijn trots voor hem.

308
00:16:32,742 --> 00:16:36,162
- Zolang hij zich aan mijn regels houdt.
- [dramatische muziek spelen]

309
00:16:42,669 --> 00:16:45,547
Kijk niet zo naar mij.
Acties hebben gevolgen.

310
00:16:45,839 --> 00:16:47,733
- Dat is zeker zo.
- Ashleigh-Mareigh wil je zien

311
00:16:47,757 --> 00:16:50,117
- in haar kantoor voor een marketingvideo.
- Maar deze moeder...

312
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
En het is dringend.

313
00:16:54,180 --> 00:16:56,057
Heb je dat gezien?
Hij ging mij aanvallen.

314
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
Misschien moet je hem aangeven
voor bijna mishandeling.

315
00:17:01,312 --> 00:17:04,190
Misschien moet je jezelf aangeven
omdat je een grote bitch bent.

316
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
[Rafaël] Wat?

317
00:17:05,817 --> 00:17:07,569
Heb je dat budgetteringspraatje ingeleverd?

318
00:17:07,861 --> 00:17:09,320
Ja, maandag.

319
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
[allemaal lachen]

320
00:17:17,078 --> 00:17:18,246
Rot op, jongens.

321
00:17:19,622 --> 00:17:22,459
- Oh, grote teef.
- [Carter lacht] Oh man.

322
00:17:23,084 --> 00:17:24,753
[technomuziek afgespeeld via de telefoon]

323
00:17:25,045 --> 00:17:27,672
O, mijn God. Het spijt me zo.

324
00:17:27,964 --> 00:17:29,007
[Ashleigh] Dat is oké.

325
00:17:29,299 --> 00:17:31,676
Ik hoor dat het zo is
in Zwitserland zeggen ze hallo.

326
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
Echt? Mm.

327
00:17:33,636 --> 00:17:35,388
Ja, daar moet je een keer heen gaan.

328
00:17:35,680 --> 00:17:39,517
Weet je, het staat op mijn lijst.
Kevin zei dat je iets nodig had.

329
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Ja. Kun je twerken tijdens het tekenen?

330
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
Kan Old Yeller worden neergeschoten?
door zijn 12-jarige eigenaar

331
00:17:45,440 --> 00:17:47,120
na het afweren van een roedel hondsdolle wolven?

332
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Ja?

333
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Ga maar, meisje.

334
00:17:50,028 --> 00:17:52,864
Ik sta op het punt het dak omhoog te brengen
over dit huis, meneer.

335
00:17:53,156 --> 00:17:55,009
- [technomuziek afgespeeld via de telefoon]
- [beide] Laten we gaan!

336
00:17:55,033 --> 00:17:56,313
- Hoi! Hoi!
- Laten we gaan! Laten we gaan!

337
00:17:56,493 --> 00:17:58,661
- [Joe] Je moet ernaar terugkijken. Moet...
- [lacht]

338
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
En dan nog maar een klein beetje...
Hé. O ja.

339
00:18:01,623 --> 00:18:04,000
Oeh. Ah. Ja. Uh-huh.

340
00:18:05,251 --> 00:18:07,504
[voetstappen naderen]

341
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
In mijn hele carrière
als HR-vertegenwoordiger,

342
00:18:15,011 --> 00:18:19,182
Ik heb nooit een berisping hoeven geven
iemand twee keer op één dag.

343
00:18:19,474 --> 00:18:22,060
- U, meneer Hauser, heeft dat onderscheid.
- [zucht]

344
00:18:22,352 --> 00:18:25,271
Maar dit? Dit is historisch.

345
00:18:25,563 --> 00:18:26,773
Slag drie.

346
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
- Ik kan dit uitleggen.
- [Victoria] Wat uitleggen?

347
00:18:29,734 --> 00:18:32,403
Je illegale verhalen, je vrouwenhaat.

348
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Seksueel geweld.

349
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
Wat?

350
00:18:35,949 --> 00:18:38,576
Ik heb het heel moeilijk

351
00:18:38,868 --> 00:18:41,496
met een goede reden komen
om je hier te houden.

352
00:18:41,788 --> 00:18:45,041
Je respecteert het duidelijk niet
de kantooromgeving.

353
00:18:46,543 --> 00:18:51,422
Als je morgen binnenkomt,
het kan maar beter een goede dag zijn.

354
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Of het zal je laatste zijn.

355
00:18:54,342 --> 00:18:55,342
Rogier.

356
00:18:57,929 --> 00:18:59,597
[Victoria] Dit is niet het leger.

357
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Wij hebben regels.

358
00:19:03,101 --> 00:19:06,062
Meneer Hauser denkt misschien
hij kan in elke haven een meisje hebben,

359
00:19:06,980 --> 00:19:09,149
maar wij houden ons niet aan
door dat soort gedrag.

360
00:19:10,275 --> 00:19:14,445
Dit is een bedrijf dat eigendom is van een vrouw
gebouwd op waardigheid en respect.

361
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
[spott] Zei ze echt 'port'?

362
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
Dat is de marine.

363
00:19:19,367 --> 00:19:21,744
Mensen begrijpen het echt niet
de verschillende takken.

364
00:19:22,412 --> 00:19:25,039
Hoe dan ook, ik eerlijk gezegd
weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.

365
00:19:25,331 --> 00:19:28,710
Ik bedoel, ik krijg het verhaal vanmorgen
Was een slecht idee, maar ontslagen?

366
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Ernstig?

367
00:19:30,420 --> 00:19:32,297
Ik weet ook dat dit zo is
iets vreemds om naar voren te brengen,

368
00:19:32,589 --> 00:19:37,552
vooral omdat ik het niet kan plaatsen,
maar Victoria ziet er super bekend uit.

369
00:19:37,844 --> 00:19:40,388
Niemand raakt mijn kittens aan, behalve ik.

370
00:19:41,890 --> 00:19:43,516
[dramatische muziek spelen]

371
00:19:48,146 --> 00:19:54,360
Ons plan is niet om het idee op te zwepen
van Main Street Bond als platform,

372
00:19:54,652 --> 00:20:00,074
maar om te laten zien hoeveel mensen je hebt geholpen
door ze hun eigen verhaal te laten vertellen.

373
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
Het bewijs zit, om zo te zeggen, in de pudding.

374
00:20:02,619 --> 00:20:06,956
En die pudding is een bloeiende,
Amerikaanse gemeenschap van kleine bedrijven.

375
00:20:16,591 --> 00:20:18,760
Terwijl ik zin heb in deze pitch

376
00:20:19,052 --> 00:20:24,057
lijkt meer op het soort plan
een eigenzinnige vrouwelijke marketinghoofdpersoon

377
00:20:24,349 --> 00:20:26,851
in je favoriete vakantieromcom
zou bedenken

378
00:20:27,143 --> 00:20:30,813
om de speelgoedboerderij van haar kleine stadsjongen te redden...

379
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
Meneer Brenneman houdt van wat hij ziet.

380
00:20:35,068 --> 00:20:37,820
Hij voelt dat jullie kunstig samensmelten
Bauhaus-minimalisme

381
00:20:38,112 --> 00:20:41,115
met de ongebreidelde emotie
van het abstract expressionisme

382
00:20:41,407 --> 00:20:42,909
om een moderne designesthetiek te creëren

383
00:20:43,201 --> 00:20:46,412
dat is zowel mentaal boeiend
en visueel boeiend.

384
00:20:46,704 --> 00:20:50,041
Eh, zei hij dat allemaal zojuist?

385
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
- [Cedric] Dat deed hij.
- Koel.

386
00:20:52,543 --> 00:20:58,091
Er is echter één kleinigheidje
om met Stewart samen te werken.

387
00:20:58,383 --> 00:21:00,635
Het lijkt erop dat jouw man Stewart
en de heer Brenneman

388
00:21:00,927 --> 00:21:03,930
eerder een verloving gehad
die ze niet konden voltooien.

389
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Vraagt meneer Brenneman eenvoudig
dat Stewart later langskomt

390
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
zodat ze het kunnen voltooien.

391
00:21:09,644 --> 00:21:14,315
Op dat moment zullen wij deze overeenkomst ondertekenen
en begin de verloving.

392
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
Nou ja, dat lijkt gemakkelijk genoeg. Stewie?

393
00:21:17,735 --> 00:21:20,530
Euh, dat hoeven we echt niet te doen.

394
00:21:20,822 --> 00:21:23,658
[Cedric] Nee, ik ben bang
De heer Brenneman dringt aan.

395
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Dan is het geregeld.
Hij zal niet teleurgesteld zijn.

396
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
[dramatische muziek spelen]

397
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
[lijn rinkelt]

398
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
- [piepjes]
- Hé, meneer.

399
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
Joe, hoe gaat het, man?
Hoe bevalt de nieuwe baan?

400
00:21:37,213 --> 00:21:39,757
Ik... Ik denk dat ik ontslagen ga worden, meneer.

401
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
Ontslagen? Waarom?

402
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

403
00:21:44,387 --> 00:21:47,682
Het lijkt gewoon op alles wat ik hier doe
blijft iemand irriteren.

404
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Ik voel me als Elle Woods in Legally Blonde.

405
00:21:50,727 --> 00:21:52,371
Ik denk dat ik naar Harvard kwam
om de verkeerde redenen.

406
00:21:52,395 --> 00:21:53,875
Ik weet niet zeker of deze plek iets voor mij is.

407
00:21:53,938 --> 00:21:56,417
Misschien moet ik gewoon aannemer worden
voor een paar jaar of zo.

408
00:21:56,441 --> 00:21:57,441
Ik weet het niet.

409
00:21:57,567 --> 00:22:00,486
Joe, je vergeet één belangrijk ding.

410
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
Ja, wat is dat?

411
00:22:02,030 --> 00:22:04,741
Elle Woods ging naar Harvard
om de verkeerde redenen.

412
00:22:05,033 --> 00:22:08,536
Maar toen ze daar eenmaal was,
door hard werken, doorzettingsvermogen en doorzettingsvermogen,

413
00:22:08,828 --> 00:22:11,122
ze kwam erachter
waartoe zij werkelijk in staat was.

414
00:22:11,831 --> 00:22:12,831
Ik bedoel, denk ik.

415
00:22:13,041 --> 00:22:14,542
Ik vermoed niets.

416
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
Elle wist dat er geen zichzelf respecterende Delta Nu was

417
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
onder de douche zou stappen
zo snel na het krijgen van een permanent.

418
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
En vandaar,
ze wist dat haar vriendin onschuldig was.

419
00:22:23,718 --> 00:22:27,388
Je hebt verrassend veel
van kennis over die film, meneer.

420
00:22:27,680 --> 00:22:32,018
Het punt is dat het je niet is gelukt
in het leger door net als andere mensen te zijn.

421
00:22:32,310 --> 00:22:34,645
Je hebt het daar zo goed gedaan
omdat jij jij was.

422
00:22:34,937 --> 00:22:37,398
Je omarmde waar je goed in was
en je hebt het verdubbeld.

423
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
Dat is wat jou gemaakt heeft
een uitzonderlijke soldaat.

424
00:22:41,402 --> 00:22:43,237
Maar dat gebeurde niet van de ene op de andere dag.

425
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
Je moest je weg vinden.

426
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Ik weet dat ik gelijk heb.

427
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Dus wat moet ik nu doen, meneer?
Ik ben heel dicht bij het krijgen van de boot.

428
00:22:51,496 --> 00:22:54,040
Denk eens na over wat
heeft je geweldig gemaakt in het leger.

429
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Waarom respecteerde iedereen je?

430
00:22:56,334 --> 00:23:00,630
Wat is het enige
dat jij het beter doet dan wie dan ook?

431
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
Doe dat.

432
00:23:02,465 --> 00:23:04,717
Als je dat doet, komt het allemaal goed.

433
00:23:05,009 --> 00:23:07,804
Bedankt, meneer.
Ik weet precies wat ik moet doen.

434
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Goed om te horen, zoon.

435
00:23:09,764 --> 00:23:10,764
Ga er achteraan.

436
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
- En Joe?
- Ja, meneer?

437
00:23:12,767 --> 00:23:13,976
Als al het andere niet lukt...

438
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
buigen en klikken.

439
00:23:17,355 --> 00:23:18,355
[oproep wordt verbroken]

440
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
Joe is zo goed als maar kan.

441
00:23:24,487 --> 00:23:27,490
Nu duurt het soms even,

442
00:23:27,782 --> 00:23:29,367
maar ik heb er alle vertrouwen in

443
00:23:29,659 --> 00:23:32,995
dat hij komt
bij het juiste antwoord.

444
00:23:33,287 --> 00:23:34,705
[zwoele jazzmuziek]

445
00:23:35,832 --> 00:23:36,832
Wauw.

446
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
[zucht] Oh man.

447
00:23:43,089 --> 00:23:45,258
Oké, laten we erop ingaan.

448
00:23:46,634 --> 00:23:47,718
Prestatie?

449
00:23:48,511 --> 00:23:49,511
Goed.

450
00:23:50,930 --> 00:23:52,181
Grondwet?

451
00:23:52,974 --> 00:23:54,225
Uitstekend.

452
00:23:55,852 --> 00:23:57,019
Apparatuur?

453
00:23:58,146 --> 00:23:59,146
Adequaat.

454
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
Het lijkt erop dat je nog steeds een baan hebt,

455
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
maar ik verwacht dat het er wel zal zijn
enige verbetering de volgende keer dat we elkaar ontmoeten.

456
00:24:05,862 --> 00:24:08,990
Nou ja, weet je, dat denk ik eigenlijk wel
Ik zou het nu kunnen verbeteren.

457
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
Oh.

458
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Kun je?

459
00:24:13,411 --> 00:24:14,411
Misschien kan ik dat wel.

460
00:24:14,537 --> 00:24:15,663
[mobiele telefoon zoemt]

461
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
Nou...

462
00:24:23,171 --> 00:24:24,171
shit.

463
00:24:24,338 --> 00:24:26,632
- [peinzende muziek speelt]
- [mobiele telefoon rinkelt]

464
00:24:30,011 --> 00:24:31,011
Hallo?

465
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Wie is dit?

466
00:24:35,141 --> 00:24:37,226
Oh, Michaël?

467
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
Michaël wie?

468
00:24:43,107 --> 00:24:45,485
Oh ja, de man die ik vanmorgen ontmoette.

469
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
Was jij bij Lucius?

470
00:24:48,070 --> 00:24:50,907
Rechts. Hoe kom je aan mijn nummer?

471
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
Dat is gek.

472
00:24:57,163 --> 00:24:58,664
Ja, gewoon rondhangen.

473
00:25:05,087 --> 00:25:06,589
Uw afspraak is hier, meneer.

474
00:25:06,881 --> 00:25:09,842
Kijk, ik denk misschien
we zijn gewoon met het verkeerde been begonnen.

475
00:25:10,134 --> 00:25:12,845
Dus waarom laten we het niet gewoon gebeuren
vervlogen tijden vervlogen tijden?

476
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
Stewart, lang geleden,
in een lang verleden tijd,

477
00:25:17,683 --> 00:25:21,312
het samurai-loopvlak
de bodem van het feodale Japan.

478
00:25:21,604 --> 00:25:26,442
Ze wijdden hun leven aan Bushido,
de weg van de krijger.

479
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Met elk woord,
bij elke zinswending,

480
00:25:29,904 --> 00:25:35,701
en zeker bij elke actie,
het werd ondersteund door eer.

481
00:25:36,536 --> 00:25:40,373
Om een samoerai te beledigen
was meer dan een belediging,

482
00:25:40,665 --> 00:25:42,875
het was om zijn wezen uit te dagen.

483
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
Het was om op zijn bloedlijn te spugen.

484
00:25:47,797 --> 00:25:50,049
Als hij het niet schoonmaakte...

485
00:25:51,676 --> 00:25:56,222
zijn voorouders en zijn toekomstige generaties
zou bezoedeld worden.

486
00:25:56,514 --> 00:25:59,141
Nee, nee, nee.
Dit is behoorlijk uit de hand gelopen.

487
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Stilte!

488
00:26:01,894 --> 00:26:03,646
Als ik het naar mijn zin had,

489
00:26:03,938 --> 00:26:08,985
we zouden elkaar ontmoeten op een eiland
terwijl de zon de horizon raakte

490
00:26:09,735 --> 00:26:11,112
met zwaarden in de hand...

491
00:26:12,446 --> 00:26:16,617
en alleen de laatste levende man
zou mogen vertrekken.

492
00:26:16,909 --> 00:26:20,705
Zoals de grote strijd
tussen Musashi en Kojiro.

493
00:26:21,956 --> 00:26:25,918
Maar helaas, deze moderne wereld
zal het niet toestaan.

494
00:26:26,210 --> 00:26:29,297
- O, godzijdank.
- Dus in plaats daarvan...

495
00:26:32,008 --> 00:26:33,259
worstelen!

496
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[schreeuwt] Oh, nee! Nee! Nee, God!

497
00:26:36,721 --> 00:26:37,930
[piepen]

498
00:26:38,222 --> 00:26:40,662
- Ik ben bang dat deze bijeenkomst nog niet helemaal voorbij is.
- [glas breekt]

499
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
- [Stewart] Nee!
- [kat miauwt]

500
00:26:44,604 --> 00:26:45,688
Ik heb hem laten winnen.

501
00:26:47,440 --> 00:26:50,192
[themamuziek speelt]

502
00:26:50,242 --> 00:26:54,792
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0